342704 Μηνύματα  51046 Θέματα  106344 Μέλη  52 Online
Εμφάνιση αποτελεσμάτων : 1 έως 2 από 2

Θέμα: Σαπφώ

  1. #1
    Blogthean
    Δεν έχει οριστεί status
     
    Το avatar του χρήστη sokyl
    Εγγραφή
    03-02-2008
    Μηνύματα
    918
    Blogthea Money
    33.473
    Ευχαριστώ
    2.784
    Ευχαριστήθηκε 5.538 Φορές σε 872 Posts

    Προεπιλογή Σαπφώ

    Σαπφώ


    Γεννήθηκε στην Ερεσσό της Λέσβου γύρω στα 620 π. Χ. (αλλά δε γνωρίζουμεν ακριβώς) κι ήτανε σύγχρονη του Αλκαίου και του Πιττακού. Ορφάνεψε μικρή από πατέρα (6 ετών, λέγεται), κόρη αριστοκρατικής οικογένειας και συγκεκριμένα του Σκαμανδρώνυμου και της Κλεΐδας, είχε τρεις αδελφούς, τον Λάριχο, τον Χάραξο και τον Ευρύγιο. Ο Λάριχος ήταν οινοχόος στο πρυτανείο της πόλης, ενώ ο Χάραξος έφυγε στην Αίγυπτο για εμπόριο, όπου ερωτεύτηκε την όμορφη Ροδώπη και της εξαγόρασε την ελευθερία της αρκετά ακριβά. Τον μαλώνει γι' αυτό σε κάποιο τραγούδι της.
    Παντρεύτηκε τον Κερκύλα, πλούσιο από την 'Ανδρο κι απέκτησε μια κόρη, τη Κλεΐδα. Εξορίστηκε για πολιτικούς λόγους, (πολιτικές αναταραχές που οδηγήσανε σ' αυτοεξορία ολάκερη την αριστοκρατία του νησιού) στη Σικελία, για 10 χρόνια. Ήτανε δύσκολα τα πράματα τότε (600 π. Χ.) στη Λέσβο, παρ' όλο που εκεί η θέση της γυναίκας ήτανε σε πολύ καλύτερη μοίρα απ' όλη την Ελλάδα. Αργότερα, αφού γύρισε στη Μυτιλήνη, συγκέντρωσε γύρω της νεαρές όμορφες φίλες από την αριστοκρατία του νησιού και των μικρασιατικών πόλεων, για να τους διδάξει τις τέχνες της μουσικής και της ποίησης, στην υπηρεσία της Αφροδίτης και των Μουσών.

    Κέλομαί σε Γογγύλα

    Πέφανθι λάβοϊσά μα

    Γλακτίν αν σε δηύτε πόθος αμφιπόταται.

    ταν καλάν α γαρ κατάγωγις αυτά

    απτόαισ' ιδοΐσαν, εγώ δε χαίρω,

    και γαρ αύτα δη τόδε μέμφεταί σοι

    Κυπρογένηα.

    Σε φωνάζω Γογγύλα

    έλα πάλι κοντά μου

    τον λευκό σα γάλα χιτώνα σαν φοράς,

    νά 'ξερες τους πόθους που σε τριγυρίζουν, όμορφη
    και πώς χαίρομαι που δεν είμαι εγώ,

    μα η ίδια η Αφροδίτη που σε μαλώνει.

    Αυτή η σχέση, που 'ταν εμπνευσμένη από θρησκευτικές ιδέες, θεωρήθηκε αργότερα απρεπής, επειδή είχε κι ερωτικές διαστάσεις, γι' αυτό έμεινε στην ιστορία ως "λεσβιακός έρωτας".
    θεωρείται με την ποιήσή της, που ήταν γραμμένη στην αιολική διάλεκτο, ως η σημαντικότερη λυρική ποιήτρια της αρχαιότητας. Ο Πλάτων την ονομάζει δέκατη μούσα, ο Ανακρέων "ηδυμελή", ο Λουκιανός "μελιxρόν καύχημα Λεσβίων". Η ποίησή της δονείται από αυθορμητισμό κι έντονα αισθήματα. Αρκετοί από τους στίχoυς της μαρτυρούν έντονον ερωτισμό και λυρισμό. Από τα ποιήματά της, που συνέλεξαν οι Αλεξανδρινοί και δημοσίευσαν σε βιβλία, τα πιο διάσημα ήταν οι "Ύμνοι" και τα "Επιθαλάμια" (τραγούδια του γάμου). Τα έργα της εξαφανίστηκαν μαζί με τις βιβλιοθήκες που πυρπολούσαν από τον 4ο αιώνα και μετά οι χριστιανοί. Εκτός από μικρά αποσπάσματα, έχουν διασωθεί ολόκληρα μόνο ένας "Ύμνος" στην Αφροδίτη και μία "Ωδή" σε μία ωραία κοπέλα.

    Σας ενοχλούν οι διαφημίσεις στο φόρουμ; Απλά συνδεθείτε για να εξαφανιστούν!



    Ο κύκλος της Σαπφούς (Ψαπφώ ή Ψάπφα και λατρεύτηκε σαν η δέκατη μούσα, μ' όλο που ήτανε μικροκαμωμένη και μαυριδερή.) ήτανε πλούσιος με πολύ αξιόλογες κοπέλες με μόρφωση και προσωπικότητα μεγάλη. Εθεωρείτο ποιήτρια όπως κι ο Όμηρος κι άγαλμά της υπήρχε στις Συρακούσες, ενώ η μορφή της χαράχτηκε σε νομίσματα της Ερεσσού και της Μυτιλήνης. Όλα τα ποιήματά της υμνούν το κάλλος, τον έρωτα με αξεπέραστη ευαισθησία και χάρη και πολλοί μετέπειτα ποιητές επηρεάστηκαν απ' αυτήν. Είχε στήσει δε το δικό της ποιητικό μέτρο (Σαπφικό μέτρο) που ήτανε της μορφής:

    1ος στίχος: - υ - ύ - υυ - υ - ύ
    2ος στίχος: - υ - ύ - υυ - υ - ύ
    3ος στίχος: - υ - ύ - υυ - υ - ύ
    4ος στίχος: - υυ - ύ

    Η παράδοση αποδίδει τον θάνατό της στον άτυχον έρωτα της για τον Φάωνα, τον μυθικό βαρκάρη της Λέσβου, που 'τανε προικισμένος από την Αφροδίτη με νεότητα κι ομορφιά περισσή. Απογοητευμένη δίνει τέλος στη ζωή της, πέφτοντας στο Ιόνιο πέλαγος από το ακρωτήρι Λευκάτας, δίπλα στον ναό του Απόλλωνα. (Επίσης όμως δεν έχει ξεκαθαρίσει αν ήταν άντρας ή γυναίκα, γιατί παίζει ναναι και Η Φάον, μια πανέμορφη κοπέλα που απέρριψε τον έρωτά της. Πάντως κι οι δυο είναι θρύλοι και τίποτε το σίγουρο δε μας έχει σωθεί).

    Τα Ποιήματα

    Υπηρέτησα την ομορφιά.
    Ήταν το καλύτερο
    που μπορούσα να κάνω.

    Κακό πράγμα ο Θάνατος.
    Έτσι το 'κριναν οι Θεοί,
    αλλιώς θα πέθαιναν κι οι ίδιοι.

    Ο όμορφος άνθρωπος
    είναι όμορφος σήμερα
    κι όχι αύριο.
    Ο καλός άνθρωπος είναι καλός
    και σήμερα κι αύριο.

    Έδυσε η Σελήνη
    κι η Πούλια.
    Είναι μεσάνυχτα,
    ο χρόνος περνά
    κι εγώ κοιμάμαι μόνη.
    .....

    Κι είναι η αγάπη μου η καλή
    σα το γλυκό το μήλο
    που άκρη-άκρη κρέμεται
    απ' το πιο ψηλό κλαρί.
    Και που το ξεχάσανε
    οι εργάτες του χωριού
    όταν κορφολόγησαν
    τη μηλιά τη δροσερή.

    Γύρω από την ωραία σελήνη
    τ' αστέρια κρύβουν το φωτεινό
    πρόσωπό τους, όταν εκείνη πλημμυρίζει
    όλη τη γη με το ασημένιο της φως.
    ......

    Έχω μιά κόρη όμορφη
    μιά κόρη αγαπημένη
    που τήνε λένε Κληίδα
    το πρόσωπό της όμοιο
    μ' άνθη χρυσά του κάμπου.
    Δε την αλλάζω εγώ
    κι αν μου δίνανε
    του Κροίσου όλα τα πλούτη.
    .......

    Ξαφνικά με κυριεύει
    η επιθυμία του θανάτου.
    Θέλω να πεθάνω
    μόνο και μόνο για να δω
    τις γεμάτες λωτούς
    και δροσερές όχθες
    του Αχέροντα.
    ......

    Ποιά απολίτιστη γυναίκα θέλγει
    τη ψυχή σου,
    ντυμένη χωριάτικη στολή
    κι ανίκανη να σηκώσει το φόρεμά της
    πάνω από του ποδιού τον αστράγαλο;
    ......

    Στον ύπνο μου χθες
    η Αφροδίτη
    μου μίλησε και της μίλησα...


    (αποσπάσματα...) μετάφραση Γιάννης Καρβέλας

    Σαπφώ: "Τα Ποιήματα". Εκδόσεις επιστημονικών βιβλίων και περιοδικών:
    UNIVERSITY STUDIO PRESS
    Θεσσαλονίκη 1997
    sine diabolo,nullus dominus...
    Όταν είμαι καλός,είμαι καλός...
    ...όταν είμαι κακός,είμαι καλύτερος!


  2. #2
    Blogthean
    Δεν έχει οριστεί status
     
    Το avatar του χρήστη dimi_777
    Εγγραφή
    07-07-2008
    Μηνύματα
    6
    Blogthea Money
    545
    Ευχαριστώ
    0
    Ευχαριστήθηκε 32 Φορές σε 5 Posts

    Προεπιλογή

    Λατρεμένη ποιήτρια! Εξέφρασε το ερωτικό πάθος όσο λίγοι. Ειδικά το ποίημα "Φαίνεταί μοι κήνος ίσος θέοισιν" (απ. 31 Lobel-Page) αποτελεί ίσως την απόλυτη περιγραφή της συμπτωματολογίας του έρωτα.
    Αναφέρω ενδεικτικά κάποιες από τις μελοποιήσεις ποιημάτων της Σαπφούς (τα λίνκς δεν τα έχω αυτή τη στιγμή, με την πρώτη ευκαιρία θα τα ανεβάσω):
    α) Σαπφώ-Καβάφης (6 τραγούδια) της Κριστέλλας Δημητρίου. Τραγουδά η ίδια και η Λιζέττα Καλημέρη.
    β) Στον κήπο της Σαπφούς, Μαρίζα Κωχ
    γ) Γρήγορα η ώρα πέρασε (9 τραγούδια σε μετάφραση Οδυσσέα Ελύτη) του Νίκου Ξυδάκη. Τραγουδά η Ελευθερία Αρβανιτάκη.
    δ) Το "Κέλομαι σε Γογγύλα" στον Μεγάλο Ερωτικό του Χατζιδάκι με τη Φλέρυ Νταντωνάκη.
    ε) "Σαπφώ" σε απόδοση Σωτήρη Κακίση στο δίσκο "Τραγούδια για τους μήνες" του Δημ. Παπαδημητρίου. Τραγουδά η Ελευθερία Αρβανιτάκη.

  3. Οι παρακάτω 8 χρήστες λένε ευχαριστώ στον/ην dimi_777 για αυτό το χρήσιμο Post.

    elenaya (07-07-08),johnana (16-08-08),kallisti (30-07-08),margarita (07-07-08),ratataplan (28-07-08),sokyl (07-07-08),stefanakpm (07-07-08),toxokal (29-08-08)

Παρόμοια Θέματα

  1. Απαντήσεις: 3
    Τελευταίο Μήνυμα: 24-11-08, 15:15

Visitors found this page by searching for:

κελομαι σε γογγυλα μεταφραση

σαπφω αποσπασματα

κελομαι σε γογγυλα στιχοι μεταφραση

σαπφω αποσπασμα 31

σαπφω αποσπασμα 31 μεταφραση

φαινεται μοι κηνοςκέλομαί σε γογγύλα στιχοισαπφω ποιηματα μεταφρασηκέλομαί σε γογγύλα στιχοι μεταφρασηκέλομαι σε γογγύλα μετάφρασηστιχοι σαπφους αποσπασμα μεταφραση 31κελομαι σε γογγυλα στιχοισαπφω ωδη στην αφροδιτηκέλομαί σε γογγύλα μεταφρασησαπφω υμνος στην αφροδιτησαπφω μεταφρασεις 16φαινεται μοι κηνος ισος θεοισιν μεταφρασηίσος θεοισι σαπφώσαπφικο μετροφαίνεται μοι κηνος ισος θεοισινυμνοσ σαπφουςσαπφω η ποιητριασαπφω ποιηση αποσπασμαποιημα σαπφους φαινεται μοι κηνοςκελομαι σε γογγύλα στιχοι
SEO Blog

Members who have read this thread: 0

There are no members to list at the moment.

Tags for this Thread

Δικαιώματα - Επιλογές

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
  • BB code is σε λειτουργία
  • Τα Smilies είναι σε λειτουργία
  • Ο κώδικας [IMG] είναι σε λειτουργία
  • [VIDEO] code is σε λειτουργία
  • Ο κώδικας HTML είναι εκτός λειτουργίας
  • Trackbacks are σε λειτουργία
  • Pingbacks are σε λειτουργία
  • Refbacks are σε λειτουργία